Author: seitavandeneeden

A mini exhibition at the Tourist office i. mijas pueblo from 3rd of Sep to 30th of September 2025!

I had a wonderful experience having an exhibition in November 2024 in the Casa Museo in Mijas. Thank you for the Mijas townhall for the opportunity and everyone who helped me.

Here are some photos of my work from there:

A Light Conversation.

A Song I made for the exhibition with the help of Damian Morton and Erkki Kaikkonen. Thank you!

There has been little Santa’s helpers running around in Taller la Sierra since August! Here’s our Christmas Card selection this year!

All cards are individually printed with an old press in Mijas pueblo, Spain. We use 300g Hahnemühle printing paper. All except two designs are etched on zinc plates, one is cyanotype ad one a collagraph. Hope you like them! We have had fun making them.

Order fast – there are only limited editions since we will be concentrating on bigger projects. The first come first. 😊 The price is 5€/card plus postage. You can order them for example by sending email: seita.vandeneeden@gmail.com

Joulukortit on taas täällä! Taller la Sierran prässin pyörä on pyörinyt tonttuvauhtia Mijas pueblossa ja tässä on tulos! 15 eri korttia ystäviä tai itseä ilahduttamaan!

Kortit on painettu 300 g Hahnemühle-paperille jokainen yksitellen käsin vanhalla upealla prässillä. Suurin osa on sinkkilevylle tehtyjä viivasyövytyksiä eli etsauksia, yksi syanotypia ja yksi kollagrafia.

Kortit maksavat 5 e kappale (+postikulut). Tilaa nopsaan – viime vuonna kaikille ei riittänyt. Laita vaikka sähköpostia osoitteeseen seita.vandeneeden@gmail.com

ArteMijas-näyttelyssä myös suomalaisväriä – Fuengirola.fi | Aurinkorannikon uutiset, tapahtumat ja ihmiset
— Read on fuengirola.fi/artemijas-nayttelyssa-myos-suomalaisvaria/

Getting ready for an exhibition! I’m so honoured to be part of the Mijas artist’s exhibition in Casa Museo, Mijas pueblo, Spain.

I will have two collagraphs in the exhibition. One of them has a poem as a friend. I was studying creative writing the whole last year and this is one of the poems that I wrote to the final collection.

Here it is in three languages:

**********

ES

**********

Ru I na

E120

Antes de la de la rubia roja y su alizarina

intervención

Eras importante.

Carmín, el color que calienta con mirarlo

La cochinilla cara

Acumulábamos ropa roja y bebidas rojas. Ahora estamos rojos de la rabia

Porque hay demasiados de vosotros y de nosotros.

Porque el procedimiento era tan laborioso que tú reinado se acabó

y ahora no se puede encontrar los chumbos suaves en ningún lado para saborear

Porque tu eras voraz y comías las pencas lejos de tu hogar.

Como las chumberas estaban malas hierbas en los lugares lejos de su hogar. Y nosotros hombres, somos las malas hierbas. Ahora

Las chu m ber as son

R U

I

N A. S

como los esqueletos de casas en las colinas

En cuyos patios

Los rubís de las granadas abiertas

están celebrando su coronación de noviembre

y una chumbera pequeña y verde afila sus espinas

**********

EN

**********

Ruins

Translated by Claudia Routon

Before the of the red blonde and her alizarin

trespass

You were important.

Carmine, the color warmed by a gaze.

Your face, the face of a louse.

Red clothes, red drinks, everywhere. And now we are red with rage.

Too many of you, too many of us.

Your reign is over—quashed by laborious detail.

There are no prickly pears soft to the taste, now.

Greedy, you devoured swollen spineless stems far from home

And far from home, vile seed among the cacti, as we,

us men, are vile. Now

the prick ly cac ti are in

R

U

I

N S

like skeleton houses on hills

in whose patios

the rubies of the split pomegranate

are celebrating their November coronation,

and a small green cactus files her pricks.

**********

FIN

**********

R a U N i O

E120

Ennen värimataran ja sen alitsariinin

väliintuloa

olit tärkeä.

Karmiininpunainen, huohottavin kaikista väreistä

Kallis kokenillikirva

Hamusimme punaisia vaatteita ja juomiamme. Nyt näemme punaista,

sillä teitä ja meitä on liikaa.

koska olit liian hankala ja valtakautesi vaihtui

ei mistään löydä enää maistaakseen

mietoja viikunaopuntioiden hedelmiä,

sillä

söit kaktukset ahneuksissasi paikassa,

johon et alkujaankaan kuulunut.

Aivan kuten kaktuksetkin olivat rikkakasveja paikoissa, j

oihin ne eivät kuuluneet.

Rikkaihmisiä. Nyt

kak tu k set ovat r a

u ni

oi ta

kuin kukkuloiden hylätyt luurankotalot,

joiden pihalla

lintujen nokkimat granaattiomenapuiden rubiinit

viettävät marraskruunajaisiaan.

ja pieni uusi keväänvihreä kaktus teroittaa piikkinsä